Deutsch-Arabisch
    ...
    bewusst und gewollt form., {Recht}
    عن عمدٍ وإرادة {قانون}
    relevante Treffer
    bewusst (adj.) , [bewusster / bewußter ; am bewusstesten / bewußtesten ]
    عَارِفٌ
    bewusst (adj.) , [bewusst / bewußt ; bewusster / bewußter ; am bewusstesten / bewußtesten ]
    وَاعِي
    bewusst (adj.) , [bewusst / bewußt ; bewusster / bewußter ; am bewusstesten / bewußtesten ]
    مُدْرِكٌ
    jedoch bewusst (prep.) , umgang.
    بل متعمدآ
    gewollt (adj.)
    مُرَاد
    gewollt (adj.)
    مُزمَع
    gewollt (adj.) , [gewollter ; am gewolltesten ]
    مَرْغُوبٌ
    gewollt (adj.)
    إرادي
    gewollt (adv.)
    عمدا
    gewollt (adv.)
    عن قصد
    wie gewollt umgang.
    على النحو المنشود
    sich bewusst werden über
    يعي أمرا ما
    Gott hat es so gewollt
    قدَّر الله وما شاء فعل
    Allah hat es so gewollt {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    Sofern Angaben bewusst falsch gemacht werden {Recht}
    إذا أتّضح بأن المعلومات والبيانات التي أُعطيت هي خاطئة {قانون}
    die Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (n.) , {EUGVVO}, form., {Recht,Wirt}
    لائحة الاختصاص القضائي والاعتراف بالقرارات وتنفيذها في القضايا المدنية والتجارية {قانون،اقتصاد}
    und mit großer Traurigkeit und Trauer trauere ich um meinen Vater, meine Geliebte und meine Seele
    وببالغ الحزن والأسى أنعى وفاة أبي وحبيبي وروحي
    die Aufnahme und Bereitstellung von Bürgschaften und Sicherheiten verschiedener Arten. (n.) , {Bank,Wirt}
    قبول وتقديم مختلف أنواع الضمانات والكفالات {بنوك،اقتصاد}
    Gesundheit und Seelenfrieden sind wertvoller als Schätze und Geld
    الصحة وراحة البال أغلى من الكنوز والأموال
    die deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde {Med}
    الجمعية الألمانية للطب النفسي والعلاج النفسي، علم النفس الجسدي وعلم الأعصاب {طب}
    Praxis für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Nasen- und Gesichtschirurgie {Med}
    عيادة الجراحات التقويمية والتجميلية والتكوينية للأنف والوجه {طب}
    der Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide und azellulären Keuchhusten (n.) , {Comp}
    لقاح ذوفانات الدفتريا والتيانوس والسعال الديكي اللاخلوي {كمبيوتر}
    die Abteilung für Register und gesundheitliche und medizinische Zulassungen (n.)
    قسم السجلات والتراخيص الطبية والصحية
    die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik {Wirt}
    اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ {اقتصاد}
    eine gewalttätige und -billigende, unterdrückende, übergriffige und geringschätzige Haltung gegenüber Frauen (n.) , {psych.}
    موقف عدائيّ عنيف وساخط ومهين للمرأة ومحطًّ من قدرها {علم نفس}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}